Startpagina / Samenvattingen / Opera : twaalf operaʼs als spiegels van hun tijd / italiaans-berlioz-weer

Orfeo ed Euridice (1762) Christoph Willibald Gluck - De overlevering

4 belangrijke vragen over Orfeo ed Euridice (1762) Christoph Willibald Gluck - De overlevering

Wie bewerkte de Parijse versie in 1859?

Hector Berlioz, vurig aanhanger en navolger van Gluck. Hij herschreef de rol van Orpheus voor de door hem bewonderde mezzosopraan Pauline Viardot Garcia. De Parijse versie werd algemeen als de betere en mooiere van de twee versies beschouwd.

In 1859 bewerkte Hector Berlioz, navolger van Gluck, de Parijse versie en herschreef hij de rol van Orpheus voor de mezzosopraan Pauline Viardot-Garcia. Van deze bewerking verzorgden Camille Saint-Saens en Fanny Pelletan, op verzoek van Berlioz, een uitgave (in het Frans) die rond 1890 tot stand kwam. Deze editie is door Ricordi in het Italiaans uitgegeven.
De Weense oerversie voor alt-Orpheus in het Italiaans, was na een aantal ingrijpende veranderingen, via de Pelletan-editie weer terug bij de alten en weer terug in het Italiaans.
juist/onjuist?

juist

Wat verzorgde Camille Saint-Saens rond 1890 van de bewerking van Berlioz op diens verzoek?

Een uitgave die met hulp van Fanny Pelletan tot stand kwam, nog steeds in het Frans. Deze staat bekend als de 'Pelletan-editie', en het is deze editie die, na een opvoering in La Scala in Milaan korte tijd later, door de uitgever Ricordi in het Italiaans werd uitgegeven.

Zo leek de cirkel rond, hoe?

De Weense oerversie voor alt-Orpheus in het Italiaans was, na een aantal ingrijpende veranderingen, via de Pelletan-editie weer terug bij de alten, weer terug in het Italiaans. Er bestaan echter aanzienlijke verschillen tussen de oerversie en de laat-negentiende-eeuwse editie, die door de beroemde zangeressen van deze eeuw als 'dé Orfeo van Gluck' de beroemdheid is ingezongen.